1
00:00:08,110 --> 00:00:11,456
Dispečer, 1-4 na licu mjesta.
Moguć prijelaz u tijeku.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,386
1-4 primjerka. Obavijestit će.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,256
Što vidiš, početniče?

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Ne puno, naredniče.

5
00:00:17,990 --> 00:00:19,366
Izgleda prazno.

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,566
Možda samo lažna uzbuna?

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,466
Možda. Ali trebali bismo bolje pogledati.

8
00:00:24,490 --> 00:00:28,936
vjeruj mi Odvojite 30 sekundi
sada, spremite tri sata kasnije.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,336
ooh

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,906
Mirišu li uvijek tako loše?

11
00:00:31,930 --> 00:00:35,246
Hajde, top, ovo
ovdje je uličica s četiri zvjezdice.

12
00:00:35,270 --> 00:00:37,986
Bez urina. Ni štakora na vidiku.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,880
Bog!

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,686
Pretpostavljam da ste pronašli našeg uljeza.

15
00:00:44,710 --> 00:00:48,796
Je li... mrtav?

16
00:00:48,820 --> 00:00:50,126
Sigurno miriše.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,480
Provjerite njegov puls.

18
00:00:51,590 --> 00:00:53,260
Prijavit ću ga.

19
00:00:54,560 --> 00:00:56,736
Ugasi svjetlo, molim te.

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,566
Je li upravo pričao?

21
00:00:58,590 --> 00:00:59,766
Da.

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,060
I rekao sam ugasi svjetlo.

23
00:01:02,200 --> 00:01:05,100
- Pokušavam spavati ovdje.
- Ajme, stvarno?

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,400
- Još jedan pijani mornar?
- Što očekuješ?

25
00:01:07,540 --> 00:01:10,046
Cijela druga flota
je usidren samo na pučini.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,986
Napadnuti smo.

27
00:01:12,010 --> 00:01:13,246
Da. Idemo!

28
00:01:13,270 --> 00:01:15,286
Hej, stani! Policija!

29
00:01:21,520 --> 00:01:25,320
Reci mi, rook, da li ikada
ostaviti ključeve u autu?

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,320
Ne, gospođo.

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,016
To je naš glavni prioritet,
načelnik. Dobili smo bolo

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,340
na tvoj ukradeni odred
auto. Kada ga nađemo,

33
00:02:24,480 --> 00:02:26,820
ovi mornari traže
uz ozbiljne optužbe.

34
00:02:27,650 --> 00:02:29,326
Da. Da, pričaj mi o tome.

35
00:02:29,350 --> 00:02:31,710
Prošlogodišnji tjedan flote bio je a
cakewalk u usporedbi s ovim.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,896
Kao da je nešto u vodi.

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,666
Vidi, šefe, moram ići.

38
00:02:36,690 --> 00:02:39,366
U redu, molim te reci mi da ovo nije tvoj rad.

39
00:02:39,390 --> 00:02:41,490
Ne. Ne, učinili su to jedan drugome.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,006
Ranojutarnja tučnjava u baru.

41
00:02:43,030 --> 00:02:45,406
Tipični NCIS. Uvijek nas jaše.

42
00:02:45,430 --> 00:02:48,030
Pusti nas, čovječe.
Mjesecima smo na moru.

43
00:02:48,140 --> 00:02:49,816
Samo se pokušavamo dobro zabaviti.

44
00:02:49,840 --> 00:02:51,076
Skoro su se poubijali.

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,516
Ni blizu.

46
00:02:52,540 --> 00:02:55,010
Znate, vi ste totalno zabavni policajci.

47
00:02:55,940 --> 00:02:57,626
O čemu sam ti pričao
tako nas zoveš, čovječe?

48
00:02:57,650 --> 00:02:59,856
U redu, u redu, u redu. Samo
odnesite ih u garažu.

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,396
Držimo sve
tamo do njihovih zapovijedi

50
00:03:02,420 --> 00:03:03,796
može ih pokupiti. Ići.

51
00:03:03,820 --> 00:03:06,460
- Idemo.
- Vodi put, zabavna policija.

52
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
Da, ne, ne, ne. Razumijem.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,506
Hoćemo, dat ćemo sve od sebe.

54
00:03:11,530 --> 00:03:14,900
McGee, mpd treba
ažurirati njihov ukradeni policijski automobil.

55
00:03:15,030 --> 00:03:17,876
Da... rekao sam Kasie da podigne GPS,

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,576
ali, nažalost, ne radi ispravno.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Znate što, ali... barem ima GPS.

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,710
Jer znaš što ne? koze.

59
00:03:23,840 --> 00:03:25,346
- Koze?
- Da.

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,716
koze. Očevici su vidjeli mornara

61
00:03:27,740 --> 00:03:30,456
osloboditi ih od an
ograđeni prostor na nacionalnom trgovačkom centru.

62
00:03:30,480 --> 00:03:32,026
Sada moram izbaciti bolo.

63
00:03:32,050 --> 00:03:34,086
Zašto su koze u trgovačkom centru?

64
00:03:34,110 --> 00:03:36,080
Prirodne kosilice za travu, čovječe.

65
00:03:36,220 --> 00:03:39,966
Služba Nacionalnog parka
koristi ih za rezanje trave

66
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
bez upotrebe plina.

67
00:03:42,060 --> 00:03:44,136
Zapravo točno.

68
00:03:44,160 --> 00:03:45,430
Možemo li vam pomoći?

69
00:03:45,560 --> 00:03:46,736
- To je...
- Ne, ne, ne.

70
00:03:46,760 --> 00:03:48,076
On je sa mnom. On je moj.

71
00:03:48,100 --> 00:03:49,306
Oprosti, oprosti.

72
00:03:49,330 --> 00:03:51,006
Rekao sam ti da ostaneš sa mnom.

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,206
Žao mi je, lijepa damo.

74
00:03:53,230 --> 00:03:55,430
Našao sam ga kako radi zgibove
u stablu trešnjinog cvijeta.

75
00:03:55,570 --> 00:03:57,940
Zašto nosi transparent?

76
00:03:58,740 --> 00:04:00,586
Jer to je sve što on nosi, Tim.

77
00:04:00,610 --> 00:04:02,386
- Ups.
- Ooh.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,886
U redu.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,486
Pa, hajdemo... da, hajdemo
samo zadrži ovo... u redu.

80
00:04:05,510 --> 00:04:07,140
Samo nastavimo tako.

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,826
Možemo li mu donijeti nešto odjeće, molim?

82
00:04:08,850 --> 00:04:10,590
Paulsone, može, ti uzmi ovog mornara

83
00:04:10,720 --> 00:04:13,866
do autopsije i Jimmyja
dati mu novi par pilinga?

84
00:04:13,890 --> 00:04:15,290
Da, možda i nešto zalogaja?

85
00:04:15,420 --> 00:04:17,566
- Ne, u redu je. Možeš ići.
- Hajde, šampione.

86
00:04:17,590 --> 00:04:19,630
ovuda. To je to.

87
00:04:22,500 --> 00:04:24,806
Jesam li to ja ili je tjedan voznog parka ove godine lud?

88
00:04:24,830 --> 00:04:26,506
Da, i čini se da je stvarno krivo.

89
00:04:26,530 --> 00:04:28,176
Mislim, svi ovdje slave,

90
00:04:28,200 --> 00:04:29,970
u međuvremenu ovdje, mi smo još uvijek...

91
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Da. Pa, krenuli smo ravno
sa sprovoda redatelja Vancea

92
00:04:32,510 --> 00:04:35,086
prošli tjedan do kaosa tjedna flote.

93
00:04:35,110 --> 00:04:36,716
Kao da nismo imali priliku

94
00:04:36,740 --> 00:04:38,070
obraditi bilo što.

95
00:04:38,180 --> 00:04:39,856
Pa, svijet ide dalje.

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,110
Ministarstvo odbrane je upravo poslalo još jedan dopis.

97
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
Žele Vanceov ured
očišćeno do petka.

98
00:04:45,420 --> 00:04:47,336
Usred tjedna voznog parka?

99
00:04:47,360 --> 00:04:48,866
Čemu žurba? Privremeni direktor

100
00:04:48,890 --> 00:04:50,336
nije ni nogom kročila u zgradu.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,630
Pa, nemoj se previše vezati.

102
00:04:51,760 --> 00:04:53,266
Vjerojatno ćemo dobiti još pet takvih kao on

103
00:04:53,290 --> 00:04:54,690
prije nego što nasjele na nekoga.

104
00:04:54,800 --> 00:04:56,376
Samo ćemo morati naći vremena.

105
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Ili ne.

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,470
Moj telefon je mrtav. Što piše?

107
00:05:01,600 --> 00:05:04,016
Bolo se vratio
na ukradenom patrolnom autu.

108
00:05:04,040 --> 00:05:06,510
Mornari su ga napustili preko rijeke.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,010
Vau.

110
00:05:08,140 --> 00:05:10,386
Da, mpd neće biti previše sretan.

111
00:05:10,410 --> 00:05:12,850
ooh

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,150
Kako su, dovraga, uopće ovo učinili?

113
00:05:17,280 --> 00:05:18,426
Mislim, pogledajte ove parkirane aute.

114
00:05:18,450 --> 00:05:19,796
Na njima nema ni ogrebotine.

115
00:05:19,820 --> 00:05:22,496
Pa, možda su parkirali
tamo nakon nesreće.

116
00:05:22,520 --> 00:05:25,020
I tko sljedeći parkira
slupanom policijskom autu?

117
00:05:25,130 --> 00:05:28,070
Prilično je teško pronaći a
mjesto u ovom dijelu grada.

118
00:05:30,300 --> 00:05:32,806
Hej, Tim, reci mi sebe
pronašla sigurnosnu kameru.

119
00:05:32,830 --> 00:05:34,446
Moramo vidjeti kako se to dogodilo.

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Pa, kafić ne
imamo, pa još uvijek imamo

121
00:05:36,840 --> 00:05:38,686
nemam pojma o mornarima koji su to učinili.

122
00:05:38,710 --> 00:05:40,146
Pa, možda mogu izvući otiske prstiju

123
00:05:40,170 --> 00:05:41,586
iz unutrašnjosti automobila.

124
00:05:41,610 --> 00:05:43,480
- Da, napravit ću nekoliko fotografija.
- U redu.

125
00:05:44,750 --> 00:05:47,256
Pa, kako je načelnik MUP-a prihvatio vijest?

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,696
Bolje nego što sam mislio. ja mislim
tjedan flote ga iscrpljuje.

127
00:05:50,720 --> 00:05:52,566
Ne mogu reći da ga krivim.

128
00:05:52,590 --> 00:05:53,826
Znaš, od svih tjedana moje flote,

129
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
Nikada nisam vidio ovako nešto.

130
00:05:55,390 --> 00:05:56,436
Moram reći da je moglo biti puno gore.

131
00:05:56,460 --> 00:05:58,366
Barem nitko nije ozlijeđen.

132
00:05:58,390 --> 00:06:00,266
Pronašao privjesak za ključeve.

133
00:06:07,940 --> 00:06:10,110
Rekao si?

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Tijelo u prtljažniku
pripada podoficiru

135
00:06:19,010 --> 00:06:21,156
treća klasa Kyle Rivas,
bio je strojarov drug

136
00:06:21,180 --> 00:06:23,356
na brodu USS Allegiance.

137
00:06:23,380 --> 00:06:25,096
Pristali su u Baltimoreu na tjedan flote.

138
00:06:25,120 --> 00:06:26,626
Pa pola dečki
pokupili smo ovaj tjedan

139
00:06:26,650 --> 00:06:28,096
bili iz odanosti.

140
00:06:28,120 --> 00:06:30,390
hej Poznajemo li tog tipa?

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,666
Je li to Joey Deets?

142
00:06:31,690 --> 00:06:33,136
Što oni rade ovdje gore?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,876
Zahodi
dolje nisu u funkciji,

144
00:06:35,900 --> 00:06:38,570
pa im to dopuštamo
koristiti objekte na ovoj razini.

145
00:06:38,700 --> 00:06:41,006
- Sjajno.
- Samo ih ignorirajte.

146
00:06:41,030 --> 00:06:42,930
Prema riječima naše žrtve,

147
00:06:43,040 --> 00:06:44,816
rivas je bio predani mornar

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,316
s savršenom radnom knjižicom.

149
00:06:46,340 --> 00:06:48,216
Nije tip koji krade policijski auto.

150
00:06:48,240 --> 00:06:50,316
Pa, osim što izgleda kao da jest.

151
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
Ili je barem otišao na vožnju.

152
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
Otisci prstiju su bili svi
preko suvozačevog sjedala.

153
00:06:54,550 --> 00:06:55,720
Tko je vozio?

154
00:06:55,850 --> 00:06:56,890
Pomorac Daniel Harvey.

155
00:06:57,020 --> 00:07:00,466
Našli smo njegove otiske prstiju
na volanu.

156
00:07:00,490 --> 00:07:02,266
Brodari kažu da su Harvey i Rivas

157
00:07:02,290 --> 00:07:03,696
bili najbolji prijatelji, i to
bili su čak i Liberty prijatelji

158
00:07:03,720 --> 00:07:04,820
tijekom tjedna flote.

159
00:07:04,930 --> 00:07:06,166
Zar ne bi trebali biti prijatelji iz Libertyja

160
00:07:06,190 --> 00:07:07,806
da čuvamo jedno drugo od nevolja?

161
00:07:07,830 --> 00:07:10,006
Našli smo i Harvey's
otiske na oružju ubojstva.

162
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Prokletstvo.

163
00:07:11,470 --> 00:07:13,646
- Joey Deets je mrtav?
- Može li netko molim vas

164
00:07:13,670 --> 00:07:14,946
izvući ove tipove odavde?

165
00:07:14,970 --> 00:07:16,276
Još uvijek moram na kupaonicu.

166
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Nije cool, zabavna policija.

167
00:07:18,240 --> 00:07:19,516
- Dobro, udarit ću ga.
- Dobro, dobro.

168
00:07:19,540 --> 00:07:20,710
Hej, hej, hej.

169
00:07:21,480 --> 00:07:22,916
Dobro, gdje je naš
nedostaje li ti kradljivac automobila?

170
00:07:22,940 --> 00:07:24,686
Awol zadnjih 12 sati.

171
00:07:24,710 --> 00:07:26,556
Optužili smo ga.

172
00:07:26,580 --> 00:07:28,656
Ovi momci su iz istog grada,

173
00:07:28,680 --> 00:07:30,526
pridružili su se mornarici
zajedno, oni su najbolji prijatelji.

174
00:07:30,550 --> 00:07:31,896
Što se dovraga dogodilo sinoć?

175
00:07:31,920 --> 00:07:33,466
Upoznali su djevojku.

176
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Ovdje imam Rivasov telefon.

177
00:07:35,420 --> 00:07:36,766
Baterija je bila prazna pa sam je morao napuniti.

178
00:07:36,790 --> 00:07:39,366
Pogledajte posljednju fotografiju koja je snimljena.

179
00:07:39,390 --> 00:07:41,506
Sada, vremenska oznaka kaže da je snimljeno

180
00:07:41,530 --> 00:07:42,906
nakon što su ukrali policijski auto,

181
00:07:42,930 --> 00:07:44,946
ali samo sat vremena prije
Rivasovo vrijeme smrti.

182
00:07:44,970 --> 00:07:47,576
Vjerojatno je posljednja
osoba vidjeti rivas živu.

183
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Moramo je pronaći.

184
00:07:50,670 --> 00:07:53,346
To je samo bez poštovanja.

185
00:07:53,370 --> 00:07:54,586
Mi nismo zabavna policija,

186
00:07:54,610 --> 00:07:56,116
mi smo policija koja vas "čuva sigurnom".

187
00:07:56,140 --> 00:07:57,586
Zašto to ne shvaćaju?

188
00:07:57,610 --> 00:07:58,956
Hajde, Nick.

189
00:07:58,980 --> 00:08:00,056
Mornari su bili
zove nas ovako godinama.

190
00:08:00,080 --> 00:08:01,350
Nije ništa novo.

191
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
Samo je sada drugačije.

192
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Misliš, nakon Vancea?

193
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
Da, shvaćam.

194
00:08:09,790 --> 00:08:12,466
Vance je žrtvovao sve
kako bismo mogli nastaviti raditi ovaj posao.

195
00:08:12,490 --> 00:08:14,290
Boli ih čuti kako trivijaliziraju ono što radimo.

196
00:08:14,430 --> 00:08:16,536
Da. Također nije baš pametno, znaš?

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,106
"Zabavna policija"?

198
00:08:20,130 --> 00:08:22,670
Ne. Možemo i bolje od toga.

199
00:08:23,700 --> 00:08:24,970
Ajoj, tamo.

200
00:08:25,110 --> 00:08:27,146
Mogu li vam pomoći?

201
00:08:28,610 --> 00:08:30,016
sviđa li ti se

202
00:08:30,040 --> 00:08:32,556
Isprobavam svoj kostim
za naš društveni tjedan voznog parka.

203
00:08:32,580 --> 00:08:34,480
Samo nemoj to zvati zabavom.

204
00:08:34,620 --> 00:08:36,296
Znate li za tjedan voznog parka?

205
00:08:36,320 --> 00:08:39,426
Da, čuli smo za to. NCIS.

206
00:08:39,450 --> 00:08:40,426
A ti si?

207
00:08:40,450 --> 00:08:42,466
Samantha Barnes.

208
00:08:42,490 --> 00:08:44,096
Tag house predsjednik.

209
00:08:44,120 --> 00:08:45,690
o cemu se radi

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,336
Tražimo ovu ženu.

211
00:08:47,360 --> 00:08:49,136
Vjerujemo da bi mogla biti
članica tvog sestrinstva.

212
00:08:49,160 --> 00:08:51,330
Da, da, to je Annie.

213
00:08:51,460 --> 00:08:53,106
Annie Carson. Da pogodim.

214
00:08:53,130 --> 00:08:54,850
Je li slomila jedan od
ova mornarska srca?

215
00:08:56,840 --> 00:08:58,916
Izboden na smrt?

216
00:08:58,940 --> 00:09:00,486
To je grozno.

217
00:09:00,510 --> 00:09:01,986
Ne znam kako mogu pomoći.

218
00:09:02,010 --> 00:09:03,716
S njima sam proveo samo nekoliko minuta.

219
00:09:03,740 --> 00:09:05,586
- Kako ste se upoznali?
- U baru.

220
00:09:05,610 --> 00:09:08,350
Obično je tiho, a ja idem tamo učiti.

221
00:09:08,480 --> 00:09:11,396
Ali sinoć je bio krcat nautičarima.

222
00:09:11,420 --> 00:09:12,996
Bili su fini, samo...

223
00:09:13,020 --> 00:09:15,696
Malo previše pijan za moj ukus, pa sam otišao.

224
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
Može li netko potvrditi što
kada si sinoć stigao kući?

225
00:09:18,660 --> 00:09:20,760
ja mogu

226
00:09:21,560 --> 00:09:23,936
Ovo je Annien digitalni check-in.

227
00:09:23,960 --> 00:09:25,706
Kući je stigla u 22.20,

228
00:09:25,730 --> 00:09:27,630
kao odgovorna tag sestra ona je.

229
00:09:27,740 --> 00:09:29,616
To je 30 minuta
prije nego što je Rivas ubijen.

230
00:09:29,640 --> 00:09:31,076
Jesu li rekli kakvi su im planovi

231
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
ili gdje su išli?

232
00:09:32,310 --> 00:09:33,910
Zaista nismo puno razgovarali.

233
00:09:34,040 --> 00:09:36,286
Njih dvoje su se svađali, puno.

234
00:09:36,310 --> 00:09:37,786
O čemu?

235
00:09:37,810 --> 00:09:40,250
Pa, zvuči nekako čudno,

236
00:09:40,380 --> 00:09:44,220
ali su se svađali oko "nuklearki".

237
00:09:44,350 --> 00:09:47,766
Nuklearke? Kao nuklearno oružje?

238
00:09:47,790 --> 00:09:49,890
ne znam

239
00:09:50,020 --> 00:09:52,320
- Nadam se da neće.
- Dušo.

240
00:09:52,430 --> 00:09:54,906
Nuklearno oružje? Ubiti?

241
00:09:54,930 --> 00:09:56,406
Kakvu si noć proveo.

242
00:09:56,430 --> 00:09:59,576
Ali ne brini. ja znam
upravo ono što vam treba.

243
00:09:59,600 --> 00:10:01,170
Tag kućni zagrljaj!

244
00:10:08,240 --> 00:10:10,486
Zašto bi dva mornara juniora

245
00:10:10,510 --> 00:10:12,556
raspravljati o nuklearnom oružju?

246
00:10:12,580 --> 00:10:14,580
Pa, zašto ne bismo pitali Daniela Harveya?

247
00:10:14,720 --> 00:10:18,320
Policija ga je pokupila i
nikad nećeš pogoditi gdje.

248
00:10:21,320 --> 00:10:23,560
Pomorac Daniel Harvey.

249
00:10:26,430 --> 00:10:29,800
Pa, kako je bilo na Lincolnovom spomeniku?

250
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
Inspirativno.

251
00:10:32,570 --> 00:10:34,716
Sve dok policajci nisu zalupali
mene na zemlju

252
00:10:34,740 --> 00:10:35,940
i doveo me ovamo.

253
00:10:36,770 --> 00:10:38,446
Nisam znao da je to a
zločin ići u razgledavanje.

254
00:10:38,470 --> 00:10:41,770
Pa, nije, ali ide naopako jest.

255
00:10:41,880 --> 00:10:44,456
Nije uspjelo izvješćivanje vašem
zapovjedi sinoć.

256
00:10:44,480 --> 00:10:47,656
Ja i pola flote.

257
00:10:47,680 --> 00:10:49,626
Zašto imam poseban tretman?

258
00:10:49,650 --> 00:10:51,326
Je li ovo gluma

259
00:10:51,350 --> 00:10:53,196
ili doista nije
znaš zašto je ovdje?

260
00:10:53,220 --> 00:10:56,520
Čega se sjećaš
od sinoć, Danny?

261
00:10:57,290 --> 00:11:00,036
Sjećaš li se krađe policijskog auta?

262
00:11:00,060 --> 00:11:02,306
Što?

263
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
br.

264
00:11:05,570 --> 00:11:08,870
Sjećaš se da si slupao taj policijski auto?

265
00:11:10,300 --> 00:11:11,816
ne znam, ja...

266
00:11:11,840 --> 00:11:14,146
Možda sam malo previše popio?

267
00:11:14,170 --> 00:11:16,956
Mora da sam se onesvijestio.

268
00:11:16,980 --> 00:11:18,156
Kyle.

269
00:11:18,180 --> 00:11:20,086
Podčasnik Kyle Rivas.

270
00:11:20,110 --> 00:11:21,510
A-Pitaj ga.

271
00:11:21,650 --> 00:11:22,956
On će jamčiti za mene.

272
00:11:22,980 --> 00:11:25,520
To će biti problem, Danny.

273
00:11:26,590 --> 00:11:29,566
Našli smo Kyleovo tijelo u prtljažniku

274
00:11:29,590 --> 00:11:32,236
tog slupanog policijskog auta.

275
00:11:32,260 --> 00:11:35,660
I pronašli smo vaš
otisci prstiju na tom nožu.

276
00:11:37,230 --> 00:11:38,646
br.

277
00:11:38,670 --> 00:11:41,346
Ne, ne, Kyle mi je bio najbolji
prijatelju. Nikada ga ne bih povrijedila.

278
00:11:41,370 --> 00:11:42,946
Svašta smo zajedno prošli.

279
00:11:42,970 --> 00:11:44,746
Osim što se to trebalo promijeniti.

280
00:11:44,770 --> 00:11:46,130
Imamo svjedoka koji je rekao vas dvoje

281
00:11:46,170 --> 00:11:49,116
sinoć su se svađali oko "nuklearki".

282
00:11:49,140 --> 00:11:51,740
Ali znamo da nisi
govoreći o nuklearnom oružju.

283
00:11:51,850 --> 00:11:56,196
Mornaričke nuklearke su ljudi
koji rade na nuklearni pogon.

284
00:11:56,220 --> 00:11:59,020
Našli smo nalog za prijenos u Rivasovom dosjeu.

285
00:11:59,150 --> 00:12:01,766
Nije dolazio
natrag na brod s tobom

286
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
nakon tjedna flote, zar ne?

287
00:12:05,030 --> 00:12:06,566
Prije nego što smo izašli sinoć,

288
00:12:06,590 --> 00:12:08,936
rekao mi je da se prijavio za nuklearku.

289
00:12:08,960 --> 00:12:10,836
Rekao je da ide u
škola mornaričke nuklearne energije

290
00:12:10,860 --> 00:12:12,560
u južnoj Karolini.

291
00:12:13,330 --> 00:12:16,276
Tvoj najbolji prijatelj te je htio ostaviti.

292
00:12:16,300 --> 00:12:17,846
I ja bih bio prilično ljut.

293
00:12:17,870 --> 00:12:22,410
Danny, ako ne možeš
sjeti se krađe policijskog auta,

294
00:12:22,540 --> 00:12:26,240
onda se možda ne možeš sjetiti
ubiti i svog prijatelja.

295
00:12:26,380 --> 00:12:28,880
Istina počinje tonuti.

296
00:12:29,020 --> 00:12:31,560
Gotovo mi ga je žao.

297
00:12:32,490 --> 00:12:33,496
- Hej.
- Što ima?

298
00:12:33,520 --> 00:12:35,466
Upravo sam dobio toksikološki nalaz

299
00:12:35,490 --> 00:12:37,536
za pomorca Harveya i našu žrtvu Rivas.

300
00:12:37,560 --> 00:12:39,066
Dobro, koliko su bili pijani?

301
00:12:39,090 --> 00:12:41,436
U tome je stvar. Nisu bili.

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,206
Da, imali su alkohola u tijelu,

303
00:12:43,230 --> 00:12:45,206
ali nedovoljno da zatamne

304
00:12:45,230 --> 00:12:46,900
ili dovoljno glup da ukrade policijski auto.

305
00:12:47,030 --> 00:12:48,730
Da, ne čini se da Danny laže.

306
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
Mislim da nije.

307
00:12:50,570 --> 00:12:53,146
Nešto je petljalo s njegovim
glavu, a to nije bio alkohol.

308
00:12:53,170 --> 00:12:55,970
Našao sam toksin u oba njihova sustava.

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,056
On i Rivas su otrovani.

310
00:12:58,080 --> 00:12:59,456
Može li se zbog toga onesvijestiti?

311
00:12:59,480 --> 00:13:01,426
Sretni smo ako je to sve.

312
00:13:01,450 --> 00:13:02,926
Svaki zdrav imunološki sustav

313
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
borit će se protiv tog toksina zubima i noktima.

314
00:13:04,890 --> 00:13:07,790
Govorimo o opasnom
alergijske reakcije, povraćanje,

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,336
anafilaksija.

316
00:13:09,360 --> 00:13:10,790
Što je s koprivnjačom?

317
00:13:12,630 --> 00:13:14,700
Moramo dobiti Jimmyja
ovdje gore odmah.

318
00:13:17,660 --> 00:13:20,846
Hej, Jimmy, trebaš nam da... što?

319
00:13:20,870 --> 00:13:22,776
Čekaj, izdrži. Usporiti.

320
00:13:22,800 --> 00:13:25,586
Usporiti. Odmah dolazim.

321
00:13:25,610 --> 00:13:28,916
Postaje sve gore.

322
00:13:28,940 --> 00:13:32,226
Kada hitna pomoć
dođe ovamo, ovo je prioritet.

323
00:13:32,250 --> 00:13:33,486
Hej, Jimmy, što se događa?

324
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
ne znam

325
00:13:34,850 --> 00:13:36,756
Počeli su se žaliti na mučninu,

326
00:13:36,780 --> 00:13:38,926
vrtoglavica, koprivnjača, a zatim
samo su se počeli urušavati.

327
00:13:38,950 --> 00:13:40,350
Dr. Palmer!

328
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
To je isti simptom.

329
00:13:42,460 --> 00:13:44,296
Hej, koliko ih se razbolijeva?

330
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Svi oni.

331
00:13:54,700 --> 00:13:56,176
U redu, udahni.

332
00:13:57,740 --> 00:13:59,886
I izdahni.

333
00:14:01,140 --> 00:14:03,180
U redu. Zvuči puno bolje, Danny.

334
00:14:03,940 --> 00:14:07,340
Da vidimo. Vaše košnice su
već se počelo razbistriti.

335
00:14:07,450 --> 00:14:09,850
Možeš ga uzeti natrag
sada na ispitivanje.

336
00:14:14,450 --> 00:14:15,750
Znači, on je posljednji od njih?

337
00:14:15,860 --> 00:14:17,460
Da. Sve stabilno, srećom.

338
00:14:17,590 --> 00:14:19,006
Stvari su mogle biti puno gore

339
00:14:19,030 --> 00:14:20,766
da Kasie nije ušla u trag svim njihovim simptomima

340
00:14:20,790 --> 00:14:22,090
natrag na taj toksin.

341
00:14:22,200 --> 00:14:23,970
Ako se ne liječi, razgovaramo

342
00:14:24,100 --> 00:14:25,876
otkazivanje organa, čak i smrt.

343
00:14:25,900 --> 00:14:28,546
Koji je vrag ovaj toksin?

344
00:14:28,570 --> 00:14:29,976
Kasie to još uvijek istražuje,

345
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
ali početni simptomi
čini se da oponašaju visoko

346
00:14:32,610 --> 00:14:34,816
čovjek dobiva od amfetamina.

347
00:14:34,840 --> 00:14:36,486
Amfetamini?

348
00:14:36,510 --> 00:14:37,886
Dakle, to je kao droga?

349
00:14:37,910 --> 00:14:40,656
Znači li to da
uzeli su dragovoljno?

350
00:14:40,680 --> 00:14:42,096
Ne mislim tako.

351
00:14:42,120 --> 00:14:43,426
Nitko od mornara u onom dosjeu tamo

352
00:14:43,450 --> 00:14:45,166
imati bilo kakvu evidenciju o korištenju droga.

353
00:14:45,190 --> 00:14:47,266
Plus, rekreativne droge

354
00:14:47,290 --> 00:14:50,396
ne bi pokrenuo
imunološka oluja 12 sati kasnije.

355
00:14:50,420 --> 00:14:54,320
Ne, ovo nije osmišljeno za zabavu.

356
00:14:55,130 --> 00:14:56,776
Ovo je osmišljeno da naškodi.

357
00:14:56,800 --> 00:15:00,406
To objašnjava iznenadno
porast u "podivljalim mornarima".

358
00:15:00,430 --> 00:15:02,646
Mislite da je toksin
razlog da tjedan voznog parka

359
00:15:02,670 --> 00:15:04,146
je bio tako lud?

360
00:15:04,170 --> 00:15:06,370
Da, daje svoje
žrtve vraški visoke.

361
00:15:06,510 --> 00:15:09,816
Može li i to objasniti
zašto je Danny ukrao policijski auto

362
00:15:09,840 --> 00:15:11,756
i izbo najboljeg prijatelja?

363
00:15:11,780 --> 00:15:14,550
Moguće je, još ima
toliko o ovom otrovu

364
00:15:14,680 --> 00:15:16,220
koje još ne znamo.

365
00:15:16,350 --> 00:15:19,550
Kad bismo znali što sve ovo
mornari su imali zajedničko,

366
00:15:19,690 --> 00:15:21,996
to nam može reći kako su bili izloženi.

367
00:15:22,020 --> 00:15:23,690
Osim što sada trebam odgovore.

368
00:15:23,820 --> 00:15:25,866
Imam viceadmirala
druge flote

369
00:15:25,890 --> 00:15:27,206
čeka me gore.

370
00:15:27,230 --> 00:15:28,906
Moram mu reći nešto konkretno.

371
00:15:28,930 --> 00:15:32,146
Dobro, u tom slučaju...

372
00:15:32,170 --> 00:15:35,570
Agentice Parker, to je moje medicinsko mišljenje

373
00:15:35,700 --> 00:15:37,376
da netko namjerno truje.

374
00:15:37,400 --> 00:15:39,216
Pripadnici američke mornarice.

375
00:15:39,240 --> 00:15:42,416
Samo još ne mogu dokazati.

376
00:15:42,440 --> 00:15:44,580
Saznajte što im je svima zajedničko.

377
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Da.

378
00:15:51,920 --> 00:15:53,366
oprosti

379
00:15:53,390 --> 00:15:55,730
Tražim izlaz. Telefon je crkao.

380
00:15:55,860 --> 00:15:56,930
naporan dan.

381
00:15:57,060 --> 00:15:58,636
Specijalni agent Alden Parker.

382
00:15:58,660 --> 00:16:00,066
Jeste li s viceadmiralom?

383
00:16:00,090 --> 00:16:02,306
Da, ali bojim se da nije mogao doći.

384
00:16:02,330 --> 00:16:05,106
Cooper Ellis, drugi
fleet stratcom savjetnik.

385
00:16:05,130 --> 00:16:08,376
Čekamo li redatelja?

386
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
Pa, bili bismo, ali ja
nemojte misliti da privremeni direktor

387
00:16:12,710 --> 00:16:15,280
bit će kao praktično
kao njegov prethodnik.

388
00:16:15,410 --> 00:16:16,816
Naravno.

389
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
I moja sućut zbog tvog gubitka.

390
00:16:18,850 --> 00:16:21,990
Čujem redatelja Vancea
bio impresivan čovjek.

391
00:16:22,950 --> 00:16:24,120
Da je bio.

392
00:16:24,250 --> 00:16:26,566
Pretpostavljam da se radi o ubojstvu?

393
00:16:26,590 --> 00:16:28,166
Podoficir Rivas?
Jeste li uhitili?

394
00:16:28,190 --> 00:16:31,566
imamo. Pomorac Daniel
Harvey, prijatelj iz Libertyja.

395
00:16:33,260 --> 00:16:36,630
Još jedan mornar. To je nesreća.

396
00:16:37,730 --> 00:16:39,806
S komunikacijskog stajališta.

397
00:16:39,830 --> 00:16:41,100
Poruka tjedna flote

398
00:16:41,230 --> 00:16:43,076
je "snaga kroz bratstvo".

399
00:16:43,100 --> 00:16:45,246
Pa, onda jesi
svidjet će mi se ovaj sljedeći dio.

400
00:16:45,270 --> 00:16:49,570
Vjerujemo da usluga
članovi se truju.

401
00:16:49,680 --> 00:16:51,486
Barem desetak dosad.

402
00:16:51,510 --> 00:16:53,526
To je užasno. Jesu li dobro?

403
00:16:53,550 --> 00:16:55,150
Svi se oporavljaju, ali samo zato

404
00:16:55,250 --> 00:16:56,426
brzo su liječeni.

405
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Dakle, za sigurnost svih,

406
00:16:58,750 --> 00:17:01,166
Mislim da je najbolje da svi mornari tjedan flote

407
00:17:01,190 --> 00:17:03,460
vratiti se svojim zapovijedima.

408
00:17:05,060 --> 00:17:06,266
Pretpostavljam da ne govorimo o tome

409
00:17:06,290 --> 00:17:08,236
težak slučaj trovanja hranom?

410
00:17:08,260 --> 00:17:10,076
Ne. Vjerujemo da netko postoji

411
00:17:10,100 --> 00:17:12,406
pokušavajući nauditi ovim članovima službe.

412
00:17:12,430 --> 00:17:14,660
Imate li trag o kome? ili zašto?

413
00:17:14,770 --> 00:17:16,376
Radimo na tome.

414
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
Znate li kako ove
mornari su se otrovali?

415
00:17:19,310 --> 00:17:21,086
Radimo i na tome.

416
00:17:21,110 --> 00:17:23,180
Agentice Parker, počinjem sumnjati

417
00:17:23,310 --> 00:17:25,286
da je ovaj sastanak bio malo preuranjen.

418
00:17:25,310 --> 00:17:26,956
Samo pokušavamo dobiti
ispred situacije.

419
00:17:26,980 --> 00:17:28,520
Kao, kao PR predstavnik, g. Ellis,

420
00:17:28,650 --> 00:17:30,526
Siguran sam da to znaš cijeniti.

421
00:17:30,550 --> 00:17:33,226
Savjetnik za strateško komuniciranje.

422
00:17:33,250 --> 00:17:34,350
Malo drugačije.

423
00:17:34,490 --> 00:17:35,836
Naravno.

424
00:17:35,860 --> 00:17:37,696
- Nisam...
- Hvala vam što ste me obavijestili

425
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
na ovome, agente Parker.

426
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Obavijestit ću admirala.

427
00:17:42,330 --> 00:17:43,806
I bit će kratko.

428
00:17:43,830 --> 00:17:48,176
Ali za sada, predlažem ti
samo nastavi "raditi na tome".

429
00:17:48,200 --> 00:17:50,416
Trenutak koji imate
nešto djelotvorno,

430
00:17:50,440 --> 00:17:51,910
znaš kako doći do mene.

431
00:18:01,850 --> 00:18:05,090
Učinio si da izgleda lako, Leone.

432
00:18:08,560 --> 00:18:09,836
sta je ovo

433
00:18:09,860 --> 00:18:11,466
Još jedna linija za kupaonicu?

434
00:18:11,490 --> 00:18:13,236
Ne, ovo sam samo ja

435
00:18:13,260 --> 00:18:15,336
pokušavajući shvatiti što sve
ovi mornari imaju zajedničko.

436
00:18:15,360 --> 00:18:16,936
Pa, pridruži se klubu. Nemamo ništa.

437
00:18:16,960 --> 00:18:19,030
Da. Svi oni dolaze sa različitih brodova,

438
00:18:19,170 --> 00:18:21,176
udario u različite dijelove grada sinoć.

439
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
Da, jeli su
u različitim restoranima

440
00:18:23,340 --> 00:18:24,740
i piće u različitim barovima.

441
00:18:24,870 --> 00:18:26,886
Da, duboko smo zaronili
i ništa nismo smislili.

442
00:18:26,910 --> 00:18:29,850
Ljudi, odgovor je bio
točno ispred naših očiju.

443
00:18:30,740 --> 00:18:32,210
I ispod njihove odjeće.

444
00:18:33,050 --> 00:18:35,390
- Doći opet?
- Dakle, kada sam ispitivao ove mornare,

445
00:18:35,520 --> 00:18:37,426
Sve sam ih vidio bez majica.

446
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Pogodite što im je svima zajedničko.

447
00:18:40,450 --> 00:18:42,366
- Isklesani trbušnjaci?
- Što?

448
00:18:42,390 --> 00:18:44,066
ne ne

449
00:18:44,090 --> 00:18:46,930
Ne, ne, ne. Oni-svi oni
imati potpuno nove tetovaže.

450
00:18:47,060 --> 00:18:48,760
Oprostite, svi, možete li molim vas,

451
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
pokazati nam svoje tetovaže?

452
00:18:54,270 --> 00:18:56,346
U redu... ne, gospodine.

453
00:18:56,370 --> 00:18:58,946
Ne, hvala. mi ćemo
vjeruj ti na riječ.

454
00:18:58,970 --> 00:19:00,986
U redu. U redu, svi, to će biti dovoljno...

455
00:19:01,010 --> 00:19:02,216
Kao što si bio.

456
00:19:02,240 --> 00:19:03,970
U redu, poanta je,

457
00:19:04,080 --> 00:19:07,326
svi ti mornari imali su svježe
tinte u posljednja 24 sata.

458
00:19:07,350 --> 00:19:09,756
Mislim, čak i naša žrtva
rivas je imala potpuno novu tetovažu.

459
00:19:09,780 --> 00:19:11,926
Pa, tetovirati se
tradicija odlaska na obalu.

460
00:19:11,950 --> 00:19:13,426
Točno.

461
00:19:13,450 --> 00:19:16,596
Dakle, ako ste htjeli
potajno ubrizgati otrov

462
00:19:16,620 --> 00:19:18,366
gomili mornara,

463
00:19:18,390 --> 00:19:20,836
tetovaža bi bila
savršeni mehanizam isporuke.

464
00:19:20,860 --> 00:19:22,276
Kako to možemo potvrditi?

465
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Pa, morate uzeti puno uzoraka.

466
00:19:24,430 --> 00:19:26,946
Ali ako su tetovaže
izvor otrova...

467
00:19:26,970 --> 00:19:29,670
Onda moramo saznati
gdje su svi ti mornari dobili tintu.

468
00:19:30,870 --> 00:19:33,086
U redu, samo budi miran.

469
00:19:33,110 --> 00:19:34,946
Čekati. Jeste li to već radili?

470
00:19:34,970 --> 00:19:38,686
Jesam li ikada radio biopsiju tetovaže
vidjeti je li tinta otrovna?

471
00:19:38,710 --> 00:19:38,934
br.

472
00:19:38,958 --> 00:19:41,286
ozbiljno? ja ne
znam je li mi ugodno...

473
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
I gotova sam.

474
00:19:42,450 --> 00:19:44,290
Hvala Bogu na lokalnoj anesteziji.

475
00:19:45,080 --> 00:19:46,426
Dakle, budući da nitko od naših pomoraca

476
00:19:46,450 --> 00:19:48,066
može se sjetiti gdje
tetovirali su se,

477
00:19:48,090 --> 00:19:50,066
Učitao sam sve njihove
povijesti lokacije telefona

478
00:19:50,090 --> 00:19:52,830
vidjeti gdje im se staze slažu.

479
00:19:52,960 --> 00:19:54,906
Bili su posvuda
karta. Nema preklapanja.

480
00:19:54,930 --> 00:19:56,776
Osim nacionalnog trgovačkog centra.

481
00:19:56,800 --> 00:19:58,970
Da, ali tamo nema salona za tetoviranje.

482
00:19:59,100 --> 00:20:01,276
Samo muzeji i koze.

483
00:20:01,300 --> 00:20:03,046
Osim što ih sada ima
tamo također nema koza.

484
00:20:03,070 --> 00:20:05,446
Još uvijek nema pogodak na kozji bolo?

485
00:20:05,470 --> 00:20:07,546
Ne. Postoji nekoliko prijavljenih viđenja,

486
00:20:07,570 --> 00:20:08,970
ali ništa nije uspjelo.

487
00:20:09,110 --> 00:20:11,556
Ne, mislim da su te koze sada duhovi.

488
00:20:11,580 --> 00:20:13,026
Da, kao i naš salon za tetoviranje.

489
00:20:13,050 --> 00:20:14,286
Sve ste intervjuirali?

490
00:20:14,310 --> 00:20:17,496
Da. Svi, osim njega.

491
00:20:17,520 --> 00:20:18,820
Mornar Harvey,

492
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
sjedni i molim te
pokaži mi svoju tetovažu.

493
00:20:25,260 --> 00:20:26,936
Hej, Danny.

494
00:20:26,960 --> 00:20:28,330
Osjećaš li se bolje?

495
00:20:28,460 --> 00:20:30,506
Naravno.

496
00:20:30,530 --> 00:20:31,836
Sjajno.

497
00:20:31,860 --> 00:20:33,676
Slušati,

498
00:20:33,700 --> 00:20:36,416
pokušavamo saznati
gdje si napravio ovu tetovažu,

499
00:20:36,440 --> 00:20:40,446
jer mislimo da tko god ti ga je dao,

500
00:20:40,470 --> 00:20:43,270
vjerojatno staviti malo toksina u tintu.

501
00:20:43,380 --> 00:20:46,786
I ti misliš da je to
što me natjeralo da ubijem Kylea?

502
00:20:46,810 --> 00:20:48,510
Još uvijek istražujemo.

503
00:20:48,650 --> 00:20:50,856
Uštedite si nevolje.

504
00:20:50,880 --> 00:20:54,666
Čak i da sam izvan svog
misli kad sam ga ubio,

505
00:20:54,690 --> 00:20:56,490
nema veze.

506
00:20:57,960 --> 00:21:04,100
Moj najbolji prijatelj je mrtav, i
ništa što kažeš ili učiniš nije...

507
00:21:05,260 --> 00:21:06,976
vratit ću ga.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,516
u pravu si Vaš
prijatelj se ne vraća.

509
00:21:09,540 --> 00:21:11,380
Nestao je.

510
00:21:12,140 --> 00:21:13,686
Ali ti si još uvijek ovdje.

511
00:21:13,710 --> 00:21:17,286
Dakle, imate priliku
pokušati pomoći drugim pomorcima

512
00:21:17,310 --> 00:21:19,486
koji bi mogli biti izloženi ovom otrovu.

513
00:21:19,510 --> 00:21:23,250
I mislim da bi Kyle to želio.

514
00:21:23,380 --> 00:21:24,950
zar ne?

515
00:21:30,160 --> 00:21:31,260
U redu.

516
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
Smrdjelo je na ispušne plinove.

517
00:21:35,060 --> 00:21:36,306
Što je?

518
00:21:36,330 --> 00:21:38,376
Mjesto za tetoviranje.

519
00:21:38,400 --> 00:21:40,706
Kao auto u vožnji.

520
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
Možda je bilo blizu autoputa?

521
00:21:42,540 --> 00:21:44,576
I to je bilo malo.

522
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Strop je bio nizak. ja
morao se sagnuti da hoda.

523
00:21:48,380 --> 00:21:52,156
Možda salon nije
u blizini automobila, možda je bio auto.

524
00:21:52,180 --> 00:21:53,926
Mobilni salon.

525
00:21:53,950 --> 00:21:56,396
Zato nije bilo
preklapaju u povijesti svojih lokacija.

526
00:21:56,420 --> 00:21:58,896
Jer svi su dobili svoje
tetovaže na različitim mjestima.

527
00:21:58,920 --> 00:22:00,726
Iz istog mobilnog salona za tetoviranje.

528
00:22:00,750 --> 00:22:03,090
Sjećate li se još nečega?

529
00:22:04,060 --> 00:22:06,000
Bilo je zuba.

530
00:22:09,630 --> 00:22:10,876
Hej, vas dvoje.

531
00:22:10,900 --> 00:22:12,006
Vrati se na brod.

532
00:22:12,030 --> 00:22:14,606
Stvarno ne želiš
da se odatle tetoviram.

533
00:22:14,630 --> 00:22:16,246
Sigurnosno kopiranje.

534
00:22:16,270 --> 00:22:18,586
NCIS. Imamo nalog.

535
00:22:18,610 --> 00:22:20,110
Otvorite ili ulazimo.

536
00:22:22,210 --> 00:22:24,180
natrag.

537
00:22:27,050 --> 00:22:29,020
Spreman?

538
00:22:33,650 --> 00:22:36,320
Pa to je naš tattoo umjetnik.

539
00:22:41,230 --> 00:22:43,536
Izgleda da je njegov ubojica
tražeći nešto.

540
00:22:43,560 --> 00:22:46,560
Da, moj novac je na toj otrovnoj tinti.

541
00:22:46,670 --> 00:22:50,340
Mislim da ga je našao, ali nam je nešto ostavio.

542
00:22:51,170 --> 00:22:52,910
Ubodna rana.

543
00:22:55,410 --> 00:22:56,986
I svježa tetovaža.

544
00:22:57,010 --> 00:22:58,950
To je učinjeno na brzinu.

545
00:23:00,110 --> 00:23:02,056
Ubojica šalje poruku.

546
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Na ruskom.

547
00:23:10,090 --> 00:23:13,006
Naš mrtvi tattoo umjetnik je Gideon Mays,

548
00:23:13,030 --> 00:23:16,036
jedini vlasnik zmaja
vagon mobilni salon za tetoviranje.

549
00:23:16,060 --> 00:23:17,636
Gdje su svi mornari dobili tintu.

550
00:23:17,660 --> 00:23:20,446
Pronašli smo njihove fotografije
tetovaže na Maysinom telefonu.

551
00:23:20,470 --> 00:23:23,746
Nudio je flotu
poseban tjedan na društvenim mrežama.

552
00:23:23,770 --> 00:23:25,546
Besplatne tetovaže za sve mornare.

553
00:23:25,570 --> 00:23:28,816
Taj dogovor je također način
dobro da nema kvake.

554
00:23:28,840 --> 00:23:31,086
Začkoljica poput natopljenja toksinom?

555
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Da. Kasie je to potvrdila
tetovaže su bile izvor.

556
00:23:34,110 --> 00:23:36,256
Dakle, ovaj tip je mamio američke mornare

557
00:23:36,280 --> 00:23:38,650
u svoj salon za tetoviranje
kako bi ih otrovali.

558
00:23:38,790 --> 00:23:40,526
Ali on to zapravo nije radio besplatno.

559
00:23:40,550 --> 00:23:42,096
Netko mu je platio.

560
00:23:42,120 --> 00:23:46,166
Prije pet dana, Mays je imao samo
604,52 dolara na njegovom bankovnom računu.

561
00:23:46,190 --> 00:23:47,806
Ali tada, prvog dana tjedna flote,

562
00:23:47,830 --> 00:23:51,830
dobio je polog od 50.000 dolara
s offshore računa.

563
00:23:51,960 --> 00:23:54,406
I znam koliko daleko od obale.

564
00:23:54,430 --> 00:23:56,030
Pogledaj ovo.

565
00:23:58,300 --> 00:24:01,500
Pa, prema Jimmyju,
ova tetovaža je bila natopljena tintom

566
00:24:01,640 --> 00:24:04,116
nakon tattoo umjetnika
je izboden na smrt.

567
00:24:04,140 --> 00:24:05,556
Riječ je ruska za "čišćenje".

568
00:24:05,580 --> 00:24:08,156
To je također posjetnica ove grupe,

569
00:24:08,180 --> 00:24:10,196
- blijedo sunce brigade.
- Čuo sam za njih.

570
00:24:10,220 --> 00:24:13,226
State Department smatra
njih teroristička organizacija.

571
00:24:13,250 --> 00:24:15,126
Pa, u Rusiji, jesu
bio odgovoran za pucnjavu

572
00:24:15,150 --> 00:24:18,720
i bombardiranja protiv
etničke i vjerske manjine.

573
00:24:18,830 --> 00:24:21,690
Žele pročistiti svijet
svakoga tko nije oni.

574
00:24:21,830 --> 00:24:24,370
Ali zašto čistiti tetovažu
umjetnik ako radi za njih?

575
00:24:24,500 --> 00:24:26,376
Pa, brigada blijedog sunca je poznata

576
00:24:26,400 --> 00:24:27,670
posthumno otisnuti izdajice,

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,476
pa je možda Mays pokušao
prevariti ih?

578
00:24:29,500 --> 00:24:32,146
Što je s otrovnim
tinta? Je li još uvijek bio u kombiju?

579
00:24:32,170 --> 00:24:34,340
nestala. Mislimo da su ga ubojice uzele.

580
00:24:34,470 --> 00:24:36,386
Što znači da postoji
ništa ih ne zaustavlja

581
00:24:36,410 --> 00:24:38,510
od toga da ovo učini većem broju ljudi.

582
00:24:42,350 --> 00:24:44,196
Agentice Parker, udaljeni smo samo nekoliko sati

583
00:24:44,220 --> 00:24:45,866
sa ceremonije zatvaranja tjedna flote.

584
00:24:45,890 --> 00:24:48,836
Ljudi se već okupljaju
gledati vatromet.

585
00:24:48,860 --> 00:24:50,696
Što točno želiš da učinim?

586
00:24:50,720 --> 00:24:52,166
Ugasi ga. Sve to.

587
00:24:52,190 --> 00:24:55,066
Zbog tetovaža koje
razbolio neke mornare?

588
00:24:55,090 --> 00:24:56,806
Jer vjerujemo
teroristička organizacija

589
00:24:56,830 --> 00:24:58,376
gađa američku mornaricu,

590
00:24:58,400 --> 00:25:00,746
a vi organizirate
događaj američke mornarice.

591
00:25:00,770 --> 00:25:03,016
Možda ovi teroristi

592
00:25:03,040 --> 00:25:05,380
samo nas pokušavaju uplašiti
u otkazivanju ceremonije.

593
00:25:05,500 --> 00:25:06,946
Jeste li razmišljali o tome?

594
00:25:06,970 --> 00:25:08,856
Mogli bismo se igrati
pravo u njihove ruke.

595
00:25:08,880 --> 00:25:11,856
Tražio si nešto
djelotvorno, g. Ellis.

596
00:25:11,880 --> 00:25:15,286
Imamo dvoje mrtvih
tijela i izravnu prijetnju.

597
00:25:15,310 --> 00:25:19,126
Vi ste strateški savjetnik. Radi svoj posao.

598
00:25:19,150 --> 00:25:22,250
Ugasi ga!

599
00:25:28,560 --> 00:25:30,636
Oprostite. sta to radis

600
00:25:31,860 --> 00:25:33,246
Je li ovo iz ureda direktora?

601
00:25:33,270 --> 00:25:34,506
Tko ti je rekao da to radiš?

602
00:25:34,530 --> 00:25:35,576
Ne, Parker, u redu je.

603
00:25:35,600 --> 00:25:38,416
Ne uzimaju ništa
iz Vanceova ureda.

604
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
To su datoteke koje su
vraća se iz cida.

605
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
oprosti Samo... nastavi.

606
00:25:47,110 --> 00:25:48,386
hej

607
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
jesi dobro

608
00:25:50,250 --> 00:25:54,466
Da. Ja... ne znam kako sam.

609
00:25:54,490 --> 00:25:56,566
Nisam imao ni sekunde da razmislim o tome.

610
00:25:56,590 --> 00:25:58,436
razumijem to.

611
00:25:58,460 --> 00:26:00,236
Trebao bih biti stručnjak

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,836
u rukovanju gubitkom nakon ove prošle godine.

613
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
Nisam siguran da to tako funkcionira.

614
00:26:06,300 --> 00:26:07,676
Jeste li imali nešto?

615
00:26:07,700 --> 00:26:10,016
Da, i zapravo je
dobre vijesti za Dannyja.

616
00:26:10,040 --> 00:26:12,116
Stvarno? Tip je upravo izgubio najboljeg prijatelja.

617
00:26:12,140 --> 00:26:14,916
Da, ali tko god da je ubio
Rivas je također ubio tattoo umjetnika.

618
00:26:14,940 --> 00:26:17,586
Jimmy kaže rana
profili su potpuno isti,

619
00:26:17,610 --> 00:26:20,056
što znači da isti nož
korišten je u oba ubojstva.

620
00:26:20,080 --> 00:26:21,780
Ali kako su to dobre vijesti za Dannyja?

621
00:26:21,910 --> 00:26:23,656
Zvuči kao da ih je oboje ubio.

622
00:26:23,680 --> 00:26:26,450
Osim što nije ubio nijednoga.

623
00:26:26,590 --> 00:26:28,196
Nije mogao.

624
00:26:28,220 --> 00:26:31,436
Jimmy stavlja tattoo umjetnika
vrijeme smrti u 21:30.

625
00:26:31,460 --> 00:26:34,106
- U isto vrijeme...
- Danny je bio na drugom kraju grada,

626
00:26:34,130 --> 00:26:35,670
krađa policijskog auta.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,106
Točno. On je nevin.

628
00:26:37,130 --> 00:26:38,810
Da, ali zašto bi
ruska teroristička skupina

629
00:26:38,930 --> 00:26:40,776
ubiti tattoo umjetnika, a zatim pronaći

630
00:26:40,800 --> 00:26:42,916
i ubiti slučajnog mornara?

631
00:26:44,300 --> 00:26:46,046
To je dobro pitanje.

632
00:26:46,070 --> 00:26:48,186
Još uvijek nam nedostaje a
veliki dio slagalice.

633
00:26:48,210 --> 00:26:50,216
Da, ruski teroristi.

634
00:26:50,240 --> 00:26:51,886
Je li Kasie uspjela pronaći nešto

635
00:26:51,910 --> 00:26:54,626
u zmajevim kolima

636
00:26:54,650 --> 00:26:56,156
to bi nam moglo pomoći da ih pronađemo?

637
00:26:56,180 --> 00:26:59,826
Nažalost, ona je imala neke...

638
00:26:59,850 --> 00:27:01,526
Tehničke poteškoće.

639
00:27:01,550 --> 00:27:03,150
Ništa ne radi.

640
00:27:03,290 --> 00:27:05,296
Specifikacija mase nastavlja davati
ja poruke o greškama,

641
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
moj modem neće dobiti nikakav signal

642
00:27:06,830 --> 00:27:08,870
a baterija mog mobitela neprestano crpi.

643
00:27:09,000 --> 00:27:11,736
Vau, Kasie, to je puno.

644
00:27:11,760 --> 00:27:13,660
Možda je vrijeme da dobijete
nešto nove opreme.

645
00:27:13,770 --> 00:27:16,516
ne govori to u redu,
jer ova nadogradnja softvera

646
00:27:16,540 --> 00:27:19,180
bila je posljednja stvar koju je redatelj Vance...

647
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
odobreno za mene.

648
00:27:25,910 --> 00:27:28,526
Bože, znam da to zvuči glupo.

649
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
br.

650
00:27:31,580 --> 00:27:33,380
Ne čini se.

651
00:27:35,520 --> 00:27:38,636
Svi ga poštujemo
različite načine, Kasie.

652
00:27:38,660 --> 00:27:42,706
Ja... uspio sam dobiti
jedan rezultat masene spec

653
00:27:42,730 --> 00:27:45,436
prije nego što se ugasio, ali čak
to nema smisla.

654
00:27:45,460 --> 00:27:46,900
U redu. Pokaži mi.

655
00:27:47,030 --> 00:27:50,646
Dobro, pa, konačno
uspio identificirati toksin

656
00:27:50,670 --> 00:27:53,540
kao zamjena za feniletilamin.

657
00:27:53,670 --> 00:27:55,240
Vrlo čudne stvari.

658
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Ali ne toliko čudno
Našao sam u tinti za tetoviranje.

659
00:27:57,480 --> 00:28:00,186
Ova tinta je napravljena sa
kemijska suspenzija

660
00:28:00,210 --> 00:28:01,956
to jednostavno ne bi trebalo postojati.

661
00:28:01,980 --> 00:28:04,326
Hajde, nemoj mi reći da su opet izvanzemaljci.

662
00:28:04,350 --> 00:28:06,596
ne ne

663
00:28:06,620 --> 00:28:08,566
Ali tko god je mogao dizajnirati
ovaj ovjes je genijalan.

664
00:28:08,590 --> 00:28:12,266
Mislim, napravili su
teoretski moguće.

665
00:28:12,290 --> 00:28:14,236
Što je to?

666
00:28:14,260 --> 00:28:15,806
Diplomski rad.

667
00:28:15,830 --> 00:28:18,306
To je jedino istraživanje I
otkrio da ocrtava metodu

668
00:28:18,330 --> 00:28:19,906
za stvaranje suspenzije.

669
00:28:19,930 --> 00:28:22,600
Možda bismo htjeli razgovarati s autorom.

670
00:28:24,370 --> 00:28:27,410
Zapravo, već jesmo.

671
00:28:27,540 --> 00:28:32,086
Da, napisao sam ovo, ali je odbijeno

672
00:28:32,110 --> 00:28:34,250
od strane kemijskog odjela prošle godine.

673
00:28:34,380 --> 00:28:36,380
Kako je onda dospio na internet?

674
00:28:37,220 --> 00:28:40,290
Možda sam ga... objavio.

675
00:28:40,420 --> 00:28:43,496
Pogriješili su
odbiti ga. To je dobra znanost.

676
00:28:43,520 --> 00:28:45,466
Kemijska suspenzija je održiva.

677
00:28:45,490 --> 00:28:47,036
mi znamo Našli smo ga.

678
00:28:47,060 --> 00:28:49,736
U nalazima krvi
mornari koje ste upoznali prije dvije noći.

679
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
I unutar te kemikalije
suspenzija, pronašli smo toksin.

680
00:28:53,070 --> 00:28:54,576
Desetak pripadnika mornarice

681
00:28:54,600 --> 00:28:56,970
bili zatrovani tvojim izumom.

682
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
Ne, nisam to učinio.

683
00:28:58,740 --> 00:29:00,346
- Nisi to ti izmislio?
- Ne, jesam,

684
00:29:00,370 --> 00:29:02,186
ali ih nisam otrovao.

685
00:29:02,210 --> 00:29:04,110
Tko je onda?

686
00:29:05,640 --> 00:29:07,556
Ne želiš nam reći,

687
00:29:07,580 --> 00:29:09,556
onda će možda vaša bankovna evidencija.

688
00:29:09,580 --> 00:29:13,296
Tijekom proteklih šest mjeseci,
plaćeni ste 200.000 dolara

689
00:29:13,320 --> 00:29:14,820
s offshore računa.

690
00:29:14,950 --> 00:29:18,766
Zbogom, studentski krediti...
Pozdrav ruski teroristi.

691
00:29:18,790 --> 00:29:21,130
To su vaši poslodavci, zar ne?

692
00:29:21,260 --> 00:29:23,276
- Ne samo tvoje.
- Vjerujemo da su platili

693
00:29:23,300 --> 00:29:24,636
tattoo umjetnik

694
00:29:24,660 --> 00:29:26,446
da ovim mornarima ubrizgaš svoj otrov.

695
00:29:26,470 --> 00:29:29,310
Annie, moraš
reci nam kako možemo pronaći

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,846
ovi Rusi.

697
00:29:30,870 --> 00:29:34,710
U redu, vidite, problem
je, ne mogu govoriti o ovome.

698
00:29:36,140 --> 00:29:37,786
Potpisao sam nda.

699
00:29:37,810 --> 00:29:39,056
S teroristima?

700
00:29:39,080 --> 00:29:40,686
br.

701
00:29:40,710 --> 00:29:43,226
Mislim, stvarno se nadam da neće. ja...

702
00:29:43,250 --> 00:29:45,326
Mislio sam da su legalna tvrtka.

703
00:29:45,350 --> 00:29:46,896
WHO?

704
00:29:46,920 --> 00:29:48,490
U redu, Annie.

705
00:29:51,290 --> 00:29:53,660
Dvoje ljudi je mrtvo.

706
00:29:53,790 --> 00:29:57,090
Stvarno želiš ići
u zatvor zbog nda?

707
00:29:59,330 --> 00:30:01,706
OK, da.

708
00:30:01,730 --> 00:30:05,446
Ova mi je tvrtka platila
sintetizirati suspenziju.

709
00:30:05,470 --> 00:30:10,856
Ali su mi također platili
ispitati "tajanstveni aditiv".

710
00:30:10,880 --> 00:30:14,456
Jesam, uspjelo je i nikad
ponovno čuo od njih.

711
00:30:14,480 --> 00:30:16,756
Jeste li znali da ovo
aditiv je bio toksin?

712
00:30:16,780 --> 00:30:18,326
Ne, krivo ste shvatili.

713
00:30:18,350 --> 00:30:20,396
Aditiv nije otrov.

714
00:30:20,420 --> 00:30:22,466
Sama suspenzija je otrovna.

715
00:30:22,490 --> 00:30:24,390
Zato ne bi trebalo
biti u ljudskom tijelu.

716
00:30:24,520 --> 00:30:26,560
I upozorio sam kompaniju na ovo,

717
00:30:26,690 --> 00:30:29,176
ali očito nisu slušali,
jer prije dvije noći,

718
00:30:29,200 --> 00:30:32,740
Dobio sam upozorenje da aditiv
šetao po D.C.

719
00:30:32,870 --> 00:30:34,276
oprostite?

720
00:30:34,300 --> 00:30:36,176
Pratio sam ga do ovog bara.

721
00:30:36,200 --> 00:30:38,676
kako to misliš,
pratio si to? Kako?

722
00:30:38,700 --> 00:30:40,770
Nisam to trebao reći.

723
00:30:42,210 --> 00:30:45,986
Žao mi je, mislim da mi sada treba odvjetnik.

724
00:30:46,010 --> 00:30:48,126
Stvarno si ne mogu priuštiti da me tuže.

725
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
Mislim da Annie govori istinu.

726
00:30:54,520 --> 00:30:57,136
- Koji dio?
- O aditivu.

727
00:30:57,160 --> 00:30:59,636
To nije otrov. U redu.

728
00:30:59,660 --> 00:31:02,206
Nisam mogao dobiti specifikaciju mase
analizirati tintu za tetoviranje,

729
00:31:02,230 --> 00:31:05,270
pa sam ga stavio pod mikroskop,
i ovo je ono što sam vidio.

730
00:31:05,400 --> 00:31:07,706
“Dodatak” je nanorobotika.

731
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
U biti, mikroskopski strojevi.

732
00:31:09,840 --> 00:31:11,216
Hoćete li reći da svi ovi mornari

733
00:31:11,240 --> 00:31:13,416
imaju sićušne strojeve u sebi?

734
00:31:13,440 --> 00:31:14,746
radi što?

735
00:31:14,770 --> 00:31:16,986
Prenoseći svoje
položaj. Bili smo u krivu.

736
00:31:17,010 --> 00:31:19,250
Tetovaže nisu
dizajniran da otruje mornare.

737
00:31:19,380 --> 00:31:21,356
To je bila nenamjerna nuspojava.

738
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Tetovaže su dizajnirane da ih prate.

739
00:31:24,380 --> 00:31:26,896
Dakle, ovo nije terorizam.

740
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Ovo je špijunaža.

741
00:31:28,390 --> 00:31:31,890
Netko špijunira američku mornaricu.

742
00:31:39,830 --> 00:31:41,606
U redu, dakle, sve tetovaže mornara,

743
00:31:41,630 --> 00:31:44,130
ili bolje rečeno,
nano-tragači unutar njih,

744
00:31:44,240 --> 00:31:47,546
rade u biti kao
tekući Bluetooth trackeri.

745
00:31:47,570 --> 00:31:49,156
Znate, takva vrsta
ubaciš svoju prtljagu.

746
00:31:49,180 --> 00:31:51,116
Točno, odašilje signal

747
00:31:51,140 --> 00:31:52,616
tako da ga možete pratiti gdje god ide.

748
00:31:52,640 --> 00:31:54,486
Tako je Annie pratila
mornari u bar.

749
00:31:54,510 --> 00:31:56,610
Da, i poput Bluetooth tragača,

750
00:31:56,720 --> 00:31:59,066
nanotehnologija ne može
sama prenosi vrlo daleko.

751
00:31:59,090 --> 00:32:01,526
Treba ga nastaviti
moćniji uređaj.

752
00:32:01,550 --> 00:32:03,266
Kao naši telefoni.

753
00:32:03,290 --> 00:32:04,936
Tetovaže mornara su razlog

754
00:32:04,960 --> 00:32:06,306
da naši mobilni telefoni neprestano umiru.

755
00:32:06,330 --> 00:32:08,070
Konstantni signal ih iscrpljuje.

756
00:32:08,190 --> 00:32:10,490
Da, i taj signal je razlog zašto masovna spec

757
00:32:10,600 --> 00:32:12,570
stalno mi daje poruke o grešci.

758
00:32:12,700 --> 00:32:13,876
Previše smetnji.

759
00:32:13,900 --> 00:32:15,546
Možemo li pristupiti ovom signalu

760
00:32:15,570 --> 00:32:17,616
saznati tko prati te mornare?

761
00:32:17,640 --> 00:32:19,346
Pa, do sada jesmo
samo mogao pratiti

762
00:32:19,370 --> 00:32:22,686
tko je odašiljao,
naime mornari s tetovažama.

763
00:32:22,710 --> 00:32:24,656
Ali uz Annienu pomoć, mogao bih
moći hakirati signal

764
00:32:24,680 --> 00:32:26,356
i shvatiti tko ih prati.

765
00:32:26,380 --> 00:32:27,726
Što je sa samom tintom?

766
00:32:27,750 --> 00:32:29,196
Nismo ga našli u salonu za tetoviranje,

767
00:32:29,220 --> 00:32:31,496
ali zar to ne bi trebalo biti odašiljanje?

768
00:32:31,520 --> 00:32:34,466
Teoretski da, ali ako
nema blizu telefona...

769
00:32:34,490 --> 00:32:36,966
- Ili ako je u Faradayevom kavezu...
- Onda ga ne možemo pratiti.

770
00:32:36,990 --> 00:32:40,336
Ne, veća briga
evo zašto su teroristi

771
00:32:40,360 --> 00:32:41,906
praćenje mornara američke mornarice?

772
00:32:41,930 --> 00:32:44,206
Pa, ovo je vojna tehnologija.

773
00:32:44,230 --> 00:32:46,006
Koliko želite
kladiti se na blijedo sunce brigade

774
00:32:46,030 --> 00:32:47,706
radi za Ruse?

775
00:32:47,730 --> 00:32:50,430
Ruska tehnologija u
Američki vojnici?

776
00:32:50,570 --> 00:32:51,900
Ne sviđa mi se kako to zvuči.

777
00:32:53,770 --> 00:32:55,516
Sviđa mi se kako to zvuči.

778
00:32:55,540 --> 00:32:57,110
Našao sam ugrađeni ID broj

779
00:32:57,240 --> 00:32:59,780
u nano-trackerima, pokrenuo pretragu.

780
00:33:01,950 --> 00:33:04,456
- To je čudno.
- Što?

781
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
Nije to ruska tehnologija. To je naše.

782
00:33:12,090 --> 00:33:14,790
Agent Parker. Učinio sam što ste tražili.

783
00:33:14,930 --> 00:33:17,276
Ceremonija tjedna flote je otkazana,

784
00:33:17,300 --> 00:33:19,506
a ja imam komunikaciju
noćna mora na mojim rukama.

785
00:33:19,530 --> 00:33:21,846
Što je tako hitno da
trebao si me vidjeti?

786
00:33:21,870 --> 00:33:23,746
Pa, nadao sam se da možeš
raščisti nam nešto

787
00:33:23,770 --> 00:33:27,246
prije nas, uskoči na poziv
s ministrom obrane.

788
00:33:29,580 --> 00:33:30,916
o cemu se radi

789
00:33:30,940 --> 00:33:32,856
Prepoznajete li to?

790
00:33:32,880 --> 00:33:35,150
To je patent za nano-trakere.

791
00:33:35,280 --> 00:33:38,056
Vi ste ga podnijeli u ime
od obrane napredovao

792
00:33:38,080 --> 00:33:40,926
agencija za istraživačke projekte prije dvije godine.

793
00:33:40,950 --> 00:33:43,666
Istina, radio sam za DARPA-u,
ali smo se razišli.

794
00:33:43,690 --> 00:33:47,206
Zapravo, jesi
otpušten zbog rezanja uglova.

795
00:33:47,230 --> 00:33:49,036
Pa što?

796
00:33:49,060 --> 00:33:52,376
Zar ne bi trebao biti
goniti ruske teroriste?

797
00:33:52,400 --> 00:33:53,876
Bili smo.

798
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
I mislili smo da smo ganjali
na ovaj offshore račun.

799
00:33:57,440 --> 00:33:59,246
Ali kada je stigao naš nalog,

800
00:33:59,270 --> 00:34:01,046
otkrili smo da pripada tebi.

801
00:34:01,070 --> 00:34:03,716
Iskoristio si ga da platiš Annie Carson
kako biste saznali kako inkorporirati

802
00:34:03,740 --> 00:34:07,056
ovi nano-tragači
u ljudsko tijelo.

803
00:34:07,080 --> 00:34:08,986
I način na koji to gledamo,

804
00:34:09,010 --> 00:34:10,626
ovdje postoje dva moguća objašnjenja.

805
00:34:10,650 --> 00:34:12,296
Ili radite s nekom vrstom

806
00:34:12,320 --> 00:34:14,166
izvanknjižnog rada Ministarstva odbrane...

807
00:34:14,190 --> 00:34:16,096
Ili što je vjerojatnije, ti si ukrao tragače

808
00:34:16,120 --> 00:34:17,796
na izlazu kroz vrata,
a sad pokušavaš

809
00:34:17,820 --> 00:34:19,066
da ih prodaju Rusima.

810
00:34:19,090 --> 00:34:21,020
Ja nisam izdajica.

811
00:34:21,160 --> 00:34:22,660
Gospodine, imamo vezu.

812
00:34:23,530 --> 00:34:24,700
Secdef je spreman.

813
00:34:24,830 --> 00:34:27,170
Pa, valjda ćemo saznati.

814
00:34:27,300 --> 00:34:28,576
Stavi ga na ekran.

815
00:34:28,600 --> 00:34:30,940
Čekaj, čekaj! Stop.

816
00:34:33,770 --> 00:34:37,286
Da, ukrao sam nanotehnologiju.

817
00:34:37,310 --> 00:34:40,186
Ali ja sam to učinio za našu zemlju.

818
00:34:40,210 --> 00:34:42,010
Uvijek sam namjeravao
vrati ga DARPA-i.

819
00:34:42,150 --> 00:34:45,396
Samo sam im trebao pokazati
da je tehnologija održiva.

820
00:34:45,420 --> 00:34:47,166
A tjedan flote je bio
savršen poligon.

821
00:34:47,190 --> 00:34:49,690
Imali ste stotine mornara
svi žele tetovirati se.

822
00:34:49,820 --> 00:34:52,536
Iskoristili ste ih kao
nesvjesni ispitanici.

823
00:34:52,560 --> 00:34:53,836
Kako to opravdavate?

824
00:34:53,860 --> 00:34:55,700
Jer smo to već radili.

825
00:34:55,830 --> 00:34:56,870
Mkultra?

826
00:34:57,000 --> 00:34:59,546
Edgewood/aberdeenovi eksperimenti?

827
00:34:59,570 --> 00:35:01,206
Hajde, agente Parker.

828
00:35:01,230 --> 00:35:04,730
U čemu je nekoliko bolesnih mornara
ime nacionalne sigurnosti?

829
00:35:04,870 --> 00:35:06,216
"Nacionalna sigurnost".

830
00:35:06,240 --> 00:35:07,986
Mislim da si samo želio svoj stari posao natrag.

831
00:35:08,010 --> 00:35:11,086
Ali hej, kako god
pomaže vam spavati noću.

832
00:35:11,110 --> 00:35:12,816
Nadam se da još uvijek imate ostatak

833
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
- te tinte.
- Sigurno je.

834
00:35:14,750 --> 00:35:16,856
Pokupio sam ga od Maysa prije nekoliko dana.

835
00:35:16,880 --> 00:35:18,956
Ne znam kako
Rusi su se uključili,

836
00:35:18,980 --> 00:35:21,096
ali ja ih nisam upleo.

837
00:35:21,120 --> 00:35:23,136
- Tko je onda?
- Ne znam.

838
00:35:23,160 --> 00:35:24,766
ne znam

839
00:35:24,790 --> 00:35:27,166
Annie je bila jedina druga osoba
koji su znali za nanotehnologiju.

840
00:35:27,190 --> 00:35:29,206
Ne, netko drugi također.

841
00:35:29,230 --> 00:35:31,106
Kasie je otkrila ping
na nanotehnološki signal.

842
00:35:31,130 --> 00:35:32,970
Netko još uvijek prati mornare.

843
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Ili prate tintu.

844
00:35:35,730 --> 00:35:37,400
Mislim, ako govori istinu...

845
00:35:37,540 --> 00:35:38,916
Ja govorim istinu.

846
00:35:38,940 --> 00:35:40,346
A Rusi nemaju tinte,

847
00:35:40,370 --> 00:35:41,916
to znači da ga još uvijek pokušavaju dobiti.

848
00:35:41,940 --> 00:35:43,956
Zato su se namjerili na tattoo majstora.

849
00:35:43,980 --> 00:35:45,486
Tražili su tintu.

850
00:35:45,510 --> 00:35:47,610
Da, osim Ellisa ovdje
već uzeo natrag.

851
00:35:47,750 --> 00:35:50,056
Da. Rusija se okrenula, počela tražiti

852
00:35:50,080 --> 00:35:51,426
za mornare koji su imali tintu

853
00:35:51,450 --> 00:35:53,266
- u njihovim tijelima.
- Da. Kao Kyle Rivas.

854
00:35:53,290 --> 00:35:54,926
Shvaćate da ovo
znači bilo tko s tetovažom

855
00:35:54,950 --> 00:35:56,366
- moguća je meta.
- U redu,

856
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
jesi li siguran da smo ih sve dobili?

857
00:36:14,570 --> 00:36:16,916
Hej, mornaru. kako se zoves

858
00:36:16,940 --> 00:36:19,456
Specijalni agent Nick Torres.

859
00:36:19,480 --> 00:36:22,380
Ali možeš me zvati Nick, Samantha.

860
00:36:23,150 --> 00:36:25,826
Tako mi je žao. Mislio sam da si mornar.

861
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Da, pa, jeste li ovo tražili?

862
00:36:28,590 --> 00:36:30,436
Ne znam što je to.

863
00:36:30,460 --> 00:36:34,036
Žao mi je, moram ići provjeriti
na nešto u kući.

864
00:36:34,060 --> 00:36:35,536
Ti ne ideš nigdje.

865
00:36:35,560 --> 00:36:38,506
Tvoja sestra Annie je pomogla
pratimo nanotehnološki signal

866
00:36:38,530 --> 00:36:40,606
natrag na telefon na ovoj zabavi.

867
00:36:40,630 --> 00:36:42,276
Vaš telefon, kako se ispostavilo.

868
00:36:42,300 --> 00:36:45,470
Dobro, dobro, to nije zabava, to je druženje.

869
00:36:45,600 --> 00:36:48,670
A ovo je uhićenje.
Okrenite se, molim vas.

870
00:36:53,750 --> 00:36:55,656
- Označite kućni zagrljaj!
- Ne...

871
00:36:55,680 --> 00:36:58,096
- Ne, ne, ne, ne. Bez grljenja.
- Ne, ne, ne, ne.

872
00:36:58,120 --> 00:36:59,360
- Ne, ne, ne.
- Nema grljenja.

873
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
To je zabavna policija. figure.

874
00:37:01,620 --> 00:37:02,796
Čuo sam to.

875
00:37:02,820 --> 00:37:04,266
Samantha Barnes, uhićena si

876
00:37:04,290 --> 00:37:05,766
za ubojstvo Gideona Maysa

877
00:37:05,790 --> 00:37:08,530
i podoficir mornarice
treća klasa Kyle Rivas.

878
00:37:12,630 --> 00:37:20,630
Zabavna policija! Zabavna policija! Zabavna policija!

879
00:37:21,370 --> 00:37:24,870
Zabavna policija! Zabavna policija!

880
00:37:27,010 --> 00:37:28,380
Dakle, ubojica je bio drugi

881
00:37:28,510 --> 00:37:30,680
- djevojka iz sestrinstva?
- I radoznala.

882
00:37:30,820 --> 00:37:32,956
Samanthina obitelj grca u dugovima,

883
00:37:32,980 --> 00:37:34,926
a nedavno su je financijski prekinuli.

884
00:37:34,950 --> 00:37:36,836
Da, kad je našla
da je njezina sestra iz sestrinstva

885
00:37:36,860 --> 00:37:39,566
počeo raditi na
vrhunski nano-trackeri,

886
00:37:39,590 --> 00:37:41,636
vidjela je svoju priliku
zaraditi nešto novca.

887
00:37:41,660 --> 00:37:43,336
Pa je hakirala Annieno istraživanje

888
00:37:43,360 --> 00:37:44,906
i počeli pratiti njihov signal,

889
00:37:44,930 --> 00:37:46,976
a kad se konačno okrenulo
uključeno tijekom tjedna flote,

890
00:37:47,000 --> 00:37:48,146
povukla je svoj potez.

891
00:37:48,170 --> 00:37:50,016
Da. Priznao oba ubojstva.

892
00:37:50,040 --> 00:37:52,146
Sada, prvo, otišla je
nakon tattoo majstora...

893
00:37:52,170 --> 00:37:54,240
- Nisu li to bili ruski teroristi?
- Ne.

894
00:37:54,370 --> 00:37:56,716
Ne, ne, ne, ispada,
nije bilo terorista.

895
00:37:56,740 --> 00:37:58,956
Samantha je samo pokušavala
da nas izbaci iz njezina traga.

896
00:37:58,980 --> 00:38:01,626
Navodno je bila a
Smjer rusistika.

897
00:38:01,650 --> 00:38:03,026
Uvijek je htjela
prodaj te nano-trakere

898
00:38:03,050 --> 00:38:04,570
najboljem ponuditelju na mračnom webu.

899
00:38:04,680 --> 00:38:06,896
Ali kad nije mogla dobiti
tinta iz zmajevih kola,

900
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
pratila je najbliži
signal nacionalnom trgovačkom centru.

901
00:38:09,360 --> 00:38:11,730
Tamo je ona
pronašao podoficira rivasa.

902
00:38:11,860 --> 00:38:15,036
Ubola ga je i
zatim pokušao odrezati svoju tetovažu.

903
00:38:15,060 --> 00:38:17,760
Zaustavilo ju je stado koza.

904
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Čekaj, jesi li upravo rekao "koze"?

905
00:38:19,570 --> 00:38:21,046
Koze koje ste tražili?

906
00:38:21,070 --> 00:38:23,646
Da. Ispalo je, Danny
zapravo ih oslobodio.

907
00:38:23,670 --> 00:38:25,770
Prilično otjerao Samanthu.

908
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
Tjedan voznog parka je lud.

909
00:38:29,540 --> 00:38:31,116
Usput, koze su se vratile kući.

910
00:38:31,140 --> 00:38:33,456
Uočio ih je trkač
pase na Rooseveltovom otoku.

911
00:38:33,480 --> 00:38:35,256
Pa, lijepo je znati taj tjedan flote

912
00:38:35,280 --> 00:38:37,626
ima barem jedan sretan kraj.

913
00:38:37,650 --> 00:38:41,620
Za Dannyja je to puno drugačija priča.

914
00:38:47,630 --> 00:38:50,270
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, agente Parker.

915
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
Za pronalazak Kyleovog ubojice.

916
00:38:54,830 --> 00:38:56,470
I brisanje mog imena.

917
00:38:57,270 --> 00:39:00,170
Pa, znači da si još uvijek
imaj budućnost u mornarici, mali.

918
00:39:02,010 --> 00:39:03,610
Stvar je u tome...

919
00:39:04,980 --> 00:39:07,786
Kyle je uvijek bio tu uz mene.

920
00:39:07,810 --> 00:39:10,610
Na svakom koraku.

921
00:39:12,320 --> 00:39:15,020
Kako bih mogao
učiniti ovo bez njega?

922
00:39:23,130 --> 00:39:25,000
Pričaj mi o Kyleu.

923
00:39:25,830 --> 00:39:27,500
Što želiš znati?

924
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Kako ste se vas dvoje upoznali?

925
00:39:32,440 --> 00:39:34,116
To je zapravo gruba priča.

926
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Pa, sad sam to definitivno morao čuti.

927
00:39:41,450 --> 00:39:43,890
Bio je prvi dan drugog razreda.

928
00:39:44,750 --> 00:39:46,220
Vrijeme ručka.

929
00:39:46,990 --> 00:39:50,490
Mama mi je spakirala tunu
sendvič i puding od čokolade.

930
00:39:51,660 --> 00:39:56,330
I tu je bio taj klinac
sjedi za stolom iza mene.

931
00:40:11,910 --> 00:40:13,580
Hej, Parker.

932
00:40:15,180 --> 00:40:16,680
Hvala što ste došli.

933
00:40:16,820 --> 00:40:18,256
Znam da je kasno.

934
00:40:18,280 --> 00:40:20,996
Stvarno ovo radimo?

935
00:40:21,020 --> 00:40:22,926
Mislim, može li pričekati?

936
00:40:22,950 --> 00:40:25,390
- Samo ne znam jesam li spreman.
- I...

937
00:40:25,520 --> 00:40:28,706
Bit će malo teško spakirati se
stvari bez ikakvih kutija.

938
00:40:28,730 --> 00:40:31,530
Nisam te zato pozvao ovamo.

939
00:40:35,430 --> 00:40:36,646
Što je ovo?

940
00:40:36,670 --> 00:40:38,146
Pa, ovo je nešto malo

941
00:40:38,170 --> 00:40:41,316
Vance je imao u svom stolu
za posebnu priliku.

942
00:40:41,340 --> 00:40:44,110
hajde Svi, uzmite čašu.

943
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Nisam te zaboravio, Nick.

944
00:40:56,420 --> 00:40:57,790
Ima još jedne čaše.

945
00:40:58,690 --> 00:41:00,206
Da.

946
00:41:00,230 --> 00:41:02,300
Da, postoji.

947
00:41:07,730 --> 00:41:10,916
Ovo, zadnjih nekoliko tjedana...

948
00:41:12,140 --> 00:41:15,080
bio bez prestanka, znaš,
jedna stvar za drugom.

949
00:41:15,210 --> 00:41:17,950
Samo se čini kao svijet
ne bi htio ništa više

950
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
nego samo, samo da...

951
00:41:21,280 --> 00:41:23,326
krenuti dalje.

952
00:41:23,350 --> 00:41:24,820
znate i...

953
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
zaboraviti.

954
00:41:29,960 --> 00:41:31,736
Ali jedini način koji znam
kako prebroditi ovo

955
00:41:31,760 --> 00:41:33,830
je sjećanjem na njega.

956
00:41:34,590 --> 00:41:37,660
I nema nikoga koga bih radije...

957
00:41:41,100 --> 00:41:46,040
pamti ga s njim nego svi vi dečki.

958
00:41:48,710 --> 00:41:50,040
dakle...

959
00:41:52,510 --> 00:41:54,310
Leonu.

960
00:42:00,120 --> 00:42:05,966
Captioning sponsored by and Toyota.

961
00:42:05,990 --> 00:42:09,390
Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org